1.Mose 27,35

Lutherbibel 2017

35 Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen weggenommen. 

Elberfelder Bibel

35 Er aber sagte: Dein Bruder ist mit Betrug gekommen und hat deinen Segen weggenommen. (1Mo 29,25) 

Hoffnung für alle

35 Aber Isaak entgegnete: »Dein Bruder hat dich betrogen und um den Segen gebracht.« 

Schlachter 2000

35 Er aber sprach: Dein Bruder ist mit List gekommen und hat deinen Segen weggenommen! (Jer 9,4; Jer 12,6) 

Zürcher Bibel

35 Er aber sprach: Hinterlistig ist dein Bruder gekommen und hat dir den Segen geraubt. (1Mo 29,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Aber Isaak erwiderte: »Dein Bruder ist gekommen und hat dich mit List um deinen Segen gebracht.« (1Mo 25,26; 1Mo 25,29) 

Neue Genfer Übersetzung

35 Doch Isaak erwiderte: »Dein Bruder ist ´vor dir hierher` gekommen und hat sich mit Hinterlist den Segen erschlichen, der dir zustand.« 

Einheitsübersetzung 2016

35 Er entgegnete: Dein Bruder ist mit List gekommen und hat dir deinen Segen weggenommen. 

Neues Leben. Die Bibel

35 Doch Isaak sagte: »Dein Bruder war hier und hat mich getäuscht. Er hat deinen Segen bekommen.« (1Mo 27,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Aber Isaak erwiderte: „Dein Bruder ist gekommen und hat dich mit Hinterlist um deinen Segen gebracht.“ 

Menge Bibel

35 Isaak aber antwortete: »Dein Bruder ist mit List gekommen und hat den dir gebührenden Segen vorweggenommen.« 

VOLXBIBEL

35 „Dein Bruder hat mich verarscht“, meinte Isaak. „Er hat mich ausgetrickst und dich um den Segen abgezockt, den eigentlich du hättest bekommen sollen.“