1.Mose 24,52

Lutherbibel 2017

52 Als Abrahams Knecht diese Worte hörte, neigte er sich vor dem HERRN bis zur Erde. 

Elberfelder Bibel

52 Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, da warf er sich zur Erde nieder vor dem HERRN. (1Mo 24,26) 

Hoffnung für alle

52 Als der Knecht das hörte, warf er sich zu Boden und dankte dem HERRN. 

Schlachter 2000

52 Und es geschah, als der Knecht Abrahams ihre Worte hörte, da verneigte er sich vor dem HERRN zur Erde. (1Mo 24,26) 

Zürcher Bibel

52 Und als der Diener Abrahams ihre Worte hörte, warf er sich vor dem HERRN zur Erde nieder. (1Mo 24,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

52 Als Abrahams Verwalter das hörte, warf er sich auf die Erde und dankte dem HERRN. 

Einheitsübersetzung 2016

52 Als der Knecht Abrahams ihre Antwort hörte, warf er sich vor dem HERRN zur Erde nieder. 

Neues Leben. Die Bibel

52 Als der Verwalter Abrahams das hörte, warf er sich zu Boden und betete den HERRN an. (1Mo 24,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

52 Als Abrahams Diener das hörte, warf er sich auf die Erde und huldigte Jahwe. 

Menge Bibel

52 Sobald der Knecht Abrahams diese ihre Worte gehört hatte, verbeugte er sich vor Gott dem HERRN bis auf die Erde;