1.Mose 24,34

Lutherbibel 2017

34 Er sprach: Ich bin Abrahams Knecht.

Einheitsübersetzung 2016

34 Da berichtete er: Ein Knecht Abrahams bin ich.

Elberfelder Bibel

34 Da sagte er: Ich bin Abrahams Knecht.

Hoffnung für alle

34 »Ich bin Abrahams Knecht«, stellte er sich ihnen vor.

Schlachter 2000

34 Er sprach: Ich bin ein Knecht Abrahams. (1Mo 15,3; 1Mo 24,2)

Zürcher Bibel

34 Da sprach er: Ich bin der Diener Abrahams.

Gute Nachricht Bibel 2018

34 und er begann: »Ich bin Abrahams Besitzverwalter.

Neue Genfer Übersetzung

34 »Ich bin ein Knecht Abrahams«, begann er.

Neues Leben. Die Bibel

34 »Ich bin Abrahams Verwalter«, erklärte er. (1Mo 24,1)

Neue evangelistische Übersetzung

34 Er begann: „Ich bin Abrahams Diener.

Menge Bibel

34 Da berichtete er: »Ich bin ein Knecht Abrahams.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

34 „Also, Sie müssen wissen, dass ich für Herrn Abraham arbeite.