1.Mose 23,2

Lutherbibel 2017

2 Und Sara starb in Kirjat-Arba – das ist Hebron – im Lande Kanaan. Da kam Abraham, dass er sie beklagte und beweinte. 

Elberfelder Bibel

2 Und Sara starb zu Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Und Abraham ging hin, um über Sara zu klagen und sie zu beweinen. (1Mo 13,18; 1Mo 24,67; 1Mo 50,1; 4Mo 20,29; 1Sam 25,1) 

Hoffnung für alle

1-2 Als Sara 127 Jahre alt war, starb sie in Hebron, das damals Kirjat-Arba hieß, im Land Kanaan. Abraham trauerte um sie und weinte an ihrem Totenbett. 

Schlachter 2000

2 Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, um zu klagen um Sarah und sie zu beweinen. (1Mo 13,18; 1Mo 50,10; 4Mo 13,22; 4Mo 20,29; Jos 20,7; 2Sam 5,2; 2Sam 5,5; Apg 9,39) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 dann starb sie in Hebron, das damals Kirjat-Arba hieß, im Land Kanaan. Abraham trauerte um sie und hielt die Totenklage. 

Zürcher Bibel

2 Und Sara starb in Kirjat-Arba, das ist Chebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hinein, die Totenklage um Sara zu halten und sie zu beweinen. (1Mo 13,18) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Sie starb in Kirjat-Arba im Land Kanaan. - Kirjat-Arba heißt heute Hebron. - Abraham beweinte sie und hielt die Totenklage. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Sara starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Abraham kam, um die Totenklage für Sara zu halten und sie zu beweinen. 

Neues Leben. Die Bibel

2 starb sie in Kirjat-Arba, dem heutigen Hebron, im Land Kanaan. Abraham trauerte und weinte um sie. (Jos 14,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 dann starb sie in Kirjat-Arba, dem späteren Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hinein, trauerte und weinte um sie. 

Menge Bibel

2 starb sie in Kirjath-Arba, das ist Hebron, im Lande Kanaan. Da ging Abraham hinein, um Sara zu beklagen und zu beweinen. 

VOLXBIBEL

2 Sie starb dann in dem Ort Hebron, der damals Kirjat-Arba hieß, in der Region Kanaan. Abraham nahm sich die Zeit, um sich wegen ihrem Tod so richtig auszuheulen.