1.Mose 23,18

Lutherbibel 2017

18 vor den Augen der Hetiter und aller, die beim Tor seiner Stadt versammelt waren. 

Elberfelder Bibel

18 als Besitz an Abraham vor den Augen der Söhne Het, vor allen, die ins Tor seiner Stadt gekommen waren. (1Mo 34,24) 

Hoffnung für alle

17-18 Von da an gehörte ihm das Grundstück bei Machpela, östlich von Mamre, und die Höhle am Ende des Grundstücks sowie alle Bäume, die dort standen. Die anwesenden Männer waren Zeugen dafür, dass das Land rechtmäßig in den Besitz Abrahams überging. 

Schlachter 2000

18 dem Abraham als Eigentum bestätigt vor den Augen der Hetiter und aller, die zum Tor seiner Stadt eingingen. (1Mo 12,7; 1Mo 23,10) 

Zürcher Bibel

18 in den Besitz Abrahams über, vor den Augen der Hetiter, aller, die in das Tor seiner Stadt gekommen waren. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17-18 So ging das Feld Efrons bei Machpela östlich von Mamre in den Besitz Abrahams über. Vor den Augen aller Männer, die im Tor versammelt waren, wurde das Feld samt der Höhle und allen Bäumen darauf als Abrahams Eigentum bestätigt. 

Einheitsübersetzung 2016

18 an Abraham über, als ein erworbenes Eigentum, in Gegenwart der Hetiter, aller, die zum Tor seiner Stadt Zutritt hatten. 

Neues Leben. Die Bibel

18 Vor den Augen der am Stadttor anwesenden Hetiter wurde dieses Geschäft getätigt. 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Vor den Augen aller Männer, die im Tor versammelt waren, wurde es als Eigentum Abrahams bestätigt. 

Menge Bibel

18 dem Abraham rechtskräftig als Eigentum abgetreten im Beisein der Hethiter, so viele ihrer ins Tor seiner Stadt gekommen waren.