1.Mose 22,23

Lutherbibel 2017

23 Betuël aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder. (1Mo 24,15) 

Elberfelder Bibel

23 Betuël aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder. (1Mo 24,15; 1Mo 25,20) 

Hoffnung für alle

21-23 Uz, den ältesten, Bus, Kemuël – den Vater von Aram –, Kesed, Haso, Pildasch, Jidlaf und Betuël – den Vater von Rebekka. 

Schlachter 2000

23 Bethuel aber hatte die Rebekka gezeugt. Milka gebar diese acht dem Nahor, dem Bruder Abrahams. (1Mo 11,29; 1Mo 24,15; 1Mo 24,24) 

Zürcher Bibel

23 Und Betuel zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nachor, dem Bruder Abrahams. (1Mo 24,15; 1Mo 25,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21-23 Es waren acht, die sie dem Bruder Abrahams geboren hatte: Uz, der Erstgeborene, Bus, Kemuël, von dem die Aramäer abstammen, Kesed, Haso, Pildasch, Jidlaf und Betuël, der Vater von Rebekka. 

Einheitsübersetzung 2016

23 Betuël zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams. (1Mo 24,1) 

Neues Leben. Die Bibel

23 Betuël war der Vater von Rebekka. (1Mo 24,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Diese acht Söhne hatte Milka Nahor, dem Bruder Abrahams, geboren. 

Menge Bibel

23 - Bethuel aber war der Vater der Rebekka. – Diese acht Söhne gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.