1.Mose 22,21

Lutherbibel 2017

21 nämlich Uz, den Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuël, von dem die Aramäer herkommen, 

Elberfelder Bibel

21 Uz, seinen Erstgeborenen, und dessen Bruder Bus und Kemuël, den Vater Arams, (Jer 25,20) 

Hoffnung für alle

21-23 Uz, den ältesten, Bus, Kemuël – den Vater von Aram –, Kesed, Haso, Pildasch, Jidlaf und Betuël – den Vater von Rebekka. 

Schlachter 2000

21 Uz, den Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater des Aram, (1Mo 10,23; Hi 1,1; Hi 32,2) 

Zürcher Bibel

21 Uz, seinen Erstgeborenen, und dessen Bruder Bus und Kemuel, den Vater Arams, (Hi 1,1; Jer 25,20; Jer 25,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21-23 Es waren acht, die sie dem Bruder Abrahams geboren hatte: Uz, der Erstgeborene, Bus, Kemuël, von dem die Aramäer abstammen, Kesed, Haso, Pildasch, Jidlaf und Betuël, der Vater von Rebekka. 

Einheitsübersetzung 2016

21 Uz, seinen Erstgeborenen, dessen Bruder Bus und Kemuël, den Stammvater der Aramäer, 

Neues Leben. Die Bibel

19-21 Danach kehrten sie zu Abrahams Dienern zurück und zogen heim nach Beerscheba, wo Abraham wohnen blieb. (1Mo 11,29; 1Mo 21,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Es waren Uz, sein Erstgeborener, dann Bus und Kemuël, von dem die Syrer abstammen, 

Menge Bibel

21 nämlich seinen Erstgeborenen Uz und dessen Bruder Bus und Kemuel, den Vater von Aram,