1.Mose 21,1

Lutherbibel 2017

1 Und der HERR nahm sich Saras an, wie er gesagt hatte, und tat an ihr, wie er geredet hatte. (1Mo 18,10) 

Elberfelder Bibel

1 Und der HERR suchte Sara heim, wie er gesagt hatte, und der HERR tat an Sara, wie er geredet hatte. (1Mo 17,21; 1Sam 2,21; 2Kön 4,17) 

Hoffnung für alle

1 Der HERR wandte sich Sara zu und machte sein Versprechen wahr, das er ihr gegeben hatte: 

Schlachter 2000

1 Und der HERR suchte Sarah heim, wie er verheißen hatte, und der HERR handelte an Sarah, wie er geredet hatte. (1Mo 17,19; 1Mo 18,10; 1Mo 18,14; 1Mo 50,24; 4Mo 23,19; Rut 1,6; Gal 4,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Der HERR dachte an Sara und tat an ihr, was er angekündigt hatte. 

Zürcher Bibel

1 Der HERR aber nahm sich Saras an, wie er gesagt hatte, und der HERR tat an Sara, wie er geredet hatte: (1Sam 2,21; 2Kön 4,17) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Der HERR wandte sich Sara zu, wie er gesagt hatte, und machte sein Versprechen wahr: 

Einheitsübersetzung 2016

1 Der HERR nahm sich Saras an, wie er gesagt hatte, und er tat Sara so, wie er versprochen hatte. (1Mo 17,15; 1Mo 18,10) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Der HERR hielt sein Versprechen, das er Sara gegeben hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Jahwe dachte an Sara und tat an ihr, was er zugesagt hatte. 

Menge Bibel

1 Der HERR suchte dann Sara gnädig heim, wie er verheißen hatte, und tat an ihr, wie er zugesagt hatte: 

VOLXBIBEL

1 Auf Gott kann man sich verlassen. Er löste sein Versprechen ein und sorgte dafür, dass Sara schwanger wurde.