1.Mose 19,27

Lutherbibel 2017

27 Abraham aber machte sich früh am Morgen auf an den Ort, wo er vor dem HERRN gestanden hatte, 

Elberfelder Bibel

27 Und Abraham machte sich früh am Morgen auf an den Ort, wo er vor dem HERRN gestanden hatte. (1Mo 18,22) 

Hoffnung für alle

27 Am selben Morgen stand Abraham früh auf und eilte zu der Stelle, wo er vor dem HERRN für die Bewohner der Stadt eingetreten war. 

Schlachter 2000

27 Abraham aber begab sich früh am Morgen zu dem Ort, wo er vor dem HERRN gestanden hatte. (1Mo 19,22) 

Zürcher Bibel

27 Früh am Morgen machte sich Abraham auf, an den Ort, wo er vor dem HERRN gestanden hatte. (1Mo 18,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Früh am Morgen ging Abraham an die Stelle, wo er mit dem HERRN gesprochen hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Am frühen Morgen begab sich Abraham an den Ort, an dem er dem HERRN gegenübergestanden hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Früh an diesem Morgen eilte Abraham zu der Stelle, wo er mit dem HERRN gesprochen hatte. (1Mo 18,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Früh am nächsten Morgen ging Abraham wieder an die Stelle, wo er vor Jahwe gestanden hatte, 

Menge Bibel

27 Als Abraham sich nun am folgenden Morgen in der Frühe an den Ort begab, wo er vor dem HERRN gestanden hatte,