1.Mose 16,7

Lutherbibel 2017

7 Aber der Engel des HERRN fand sie bei einer Wasserquelle in der Wüste, nämlich bei der Quelle am Wege nach Schur.

Elberfelder Bibel

7 Und der Engel des HERRN fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Weg nach Schur. (1Mo20,1; 1Mo25,18; 1Sam15,7)

Hoffnung für Alle

7 Der Engel des HERRN fand sie an einer Wasserstelle in der Wüste auf dem Weg nach Schur

Schlachter 2000

7 Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, beim Brunnen auf dem Weg nach Schur.

Zürcher Bibel

7 Der Bote des HERRN aber fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Weg nach Schur. (1Mo20,1; 1Mo25,18; 1Sam15,7)

Gute Nachricht Bibel

7 In der Wüste rastete Hagar bei dem Brunnen, der am Weg nach Schur liegt. Da kam der Engel des Herrn zu ihr

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

7 Der Engel des HERRN fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Weg nach Schur.

Neues Leben. Die Bibel

7 Der Engel des Herrn fand Hagar in der Wüste neben der Quelle am Weg nach Schur.

Neue evangelistische Übersetzung

7 Doch der Engel Jahwes[1] fand sie an einer Wasserstelle in der Wüste, bei dem Brunnen, der am Weg nach Schur[2] liegt,

Menge Bibel

7 Da fand der Engel des HERRN sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Wege nach Sur,