1.Mose 16,15

Lutherbibel 2017

15 Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael. 

Elberfelder Bibel

15 Und Hagar gebar dem Abram einen Sohn; und Abram gab seinem Sohn, den Hagar geboren hatte, den Namen Ismael. (1Mo 21,9; 1Mo 25,12; 1Chr 1,28; Gal 4,22) 

Hoffnung für alle

15-16 Hagar ging wieder zurück. Sie bekam einen Sohn, und Abram nannte ihn Ismael. Abram war zu der Zeit 86 Jahre alt. 

Schlachter 2000

15 Und Hagar gebar Abram einen Sohn; und Abram gab seinem Sohn, den ihm Hagar geboren hatte, den Namen Ismael. (1Mo 16,11) 

Zürcher Bibel

15 Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte den Sohn, den Hagar geboren hatte, Ismael. (1Mo 21,9; 1Chr 1,28; Gal 4,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte ihn Ismaël. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Hagar gebar dem Abram einen Sohn. Und Abram gab seinem Sohn, den ihm Hagar geboren hatte, den Namen Ismael. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Hagar aber gebar Abram einen Sohn und Abram nannte ihn Ismael. (1Mo 21,9; 1Mo 25,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte ihn Ismaël. 

Menge Bibel

15 Hagar gebar dann dem Abram einen Sohn, und Abram gab seinem Sohne, den Hagar ihm geboren hatte, den Namen Ismael.