1.Mose 15,6

Lutherbibel 2017

6 Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit. (Röm 4,3; Jak 2,23) 

Elberfelder Bibel

6 Und er glaubte dem HERRN; und er rechnete es ihm als Gerechtigkeit an. (Ps 106,31; Röm 4,3; Gal 3,6; Jak 2,23) 

Hoffnung für alle

6 Abram nahm dieses Versprechen ernst. Er setzte sein ganzes Vertrauen auf den HERRN, und so fand er Gottes Anerkennung. 

Schlachter 2000

6 Und [Abram] glaubte dem HERRN, und das rechnete Er ihm als Gerechtigkeit an. (Ps 106,31; Röm 3,28; Röm 4,3; Röm 4,9; Jak 2,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Abram glaubte der Zusage des HERRN, und der HERR rechnete ihm dies als Beweis der Treue an. (Röm 4,3) 

Zürcher Bibel

6 Und er glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm als Gerechtigkeit an. (Ps 106,31; Röm 4,3) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Abram glaubte dem HERRN, und deshalb erkannte der HERR ihn als einen treuen und gerechten Menschen an. (Röm 4,3; Gal 3,6) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Und er glaubte dem HERRN und das rechnete er ihm als Gerechtigkeit an. (Röm 4,3; Gal 3,6; Jak 2,23) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Und Abram glaubte dem HERRN und der HERR erklärte ihn wegen seines Glaubens für gerecht. (Ps 106,31; Röm 4,3; Gal 3,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Abram glaubte Jahwe, und das rechnete er ihm als Gerechtigkeit an. (Röm 4,3; Gal 3,6; Jak 2,23) 

Menge Bibel

6 Da glaubte Abram dem HERRN, und das rechnete dieser ihm als Gerechtigkeit an (Röm 4,3). 

VOLXBIBEL

6 Abram vertraute felsenfest darauf, dass der Chef mit ihm unterwegs war, und Gott machte dafür klar, dass Abram total okay ist.