1.Mose 14,3

Lutherbibel 2017

3 Diese kamen alle zusammen in das Tal Siddim, das jetzt das Salzmeer ist. 

Elberfelder Bibel

3 Alle diese verbündeten sich ⟨und kamen⟩ in das Tal Siddim, das ist das Salzmeer. 

Hoffnung für alle

3 Diese zuletzt genannten fünf Stadtkönige hatten sich verbündet und zogen mit ihren Truppen zum Siddim-Tal, wo sich heute das Tote Meer erstreckt. 

Schlachter 2000

3 Diese verbündeten sich im Tal Siddim, wo [jetzt] das Salzmeer ist. (5Mo 3,17; Jos 3,16) 

Zürcher Bibel

3 Alle diese zogen vereint ins Tal von Siddim, das ist das Salzmeer. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Diese fünf hatten sich zusammengeschlossen und waren mit ihren Truppen in das Siddimtal gezogen, wo heute das Tote Meer ist. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Sie alle zogen als Verbündete in das Siddimtal, das jetzt Salzmeer heißt. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Die Könige von Sodom, Gomorra, Adma, Zebojim und Bela hatten ein Bündnis geschlossen und waren mit ihren Heeren ins Siddimtal gezogen, wo heute das Tote Meer ist. (4Mo 34,3; 5Mo 3,17; Jos 3,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Diese fünf hatten sich verbündet und waren in das Tal Siddim gezogen, wo heute das Salzmeer ist. 

Menge Bibel

3 Alle diese kamen als Verbündete im Tale von Siddim zusammen, wo jetzt das Salzmeer liegt.