1.Mose 11,8

Lutherbibel 2017

8 So zerstreute sie der HERR von dort über die ganze Erde, dass sie aufhören mussten, die Stadt zu bauen. (5Mo 32,8; Lk 1,51) 

Elberfelder Bibel

8 Und der HERR zerstreute sie von dort über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen. (1Mo 10,5; Ps 33,10; Apg 2,6) 

Hoffnung für alle

8 So zerstreute der HERR die Menschen von diesem Ort über die ganze Erde; den Bau der Stadt mussten sie abbrechen. 

Schlachter 2000

8 So zerstreute der HERR sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen. (5Mo 4,27; 5Mo 28,64; Lk 1,51) 

Zürcher Bibel

8 Und der HERR zerstreute sie von dort über die ganze Erde, und sie liessen davon ab, die Stadt zu bauen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 So zerstreute der HERR sie über die ganze Erde und sie konnten die Stadt nicht weiterbauen. 

Neue Genfer Übersetzung

8 So zerstreute der HERR die Menschen von dort über die ganze Erde, und sie mussten den Bau der Stadt aufgeben. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Der HERR zerstreute sie von dort aus über die ganze Erde und sie hörten auf, an der Stadt zu bauen. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Auf diese Weise zerstreute der HERR die Menschen über die ganze Erde und sie konnten den Bau der Stadt nicht beenden. (1Mo 9,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 So zerstreute Jahwe die Menschen von dort aus über die ganze Erde, und sie mussten aufhören, die Stadt zu bauen. 

Menge Bibel

8 So zerstreute sie denn der HERR von dort über die ganze Erde, so daß sie den Bau der Stadt aufgeben mußten. 

VOLXBIBEL

8 So sorgte Gott dafür, dass sich die Menschen voneinander trennten. Jede Gruppe von Menschen, die nur eine bestimmte Sprache sprechen konnte, wanderte in ein anderes Land. Jetzt konnten sie diese Stadt auch nicht mehr weiterbauen.