1.Makkabäer 8,5

Lutherbibel 2017

5 und dass sie den König von Kittim, Philippus, und seinen Sohn Perseus samt denen, die sich sonst noch gegen sie aufgelehnt, im Krieg überwunden und unterjocht hatten. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Philippus und Perseus, die Könige der Kittäer, und alle anderen, die sich gegen sie auflehnten, hatten sie im Krieg vernichtend geschlagen und unterworfen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Auch die mazedonischen Könige Philippus und Perseus und die anderen, die sich mit ihnen zusammen gegen die Römer auflehnten, wurden besiegt und unterworfen. 

Zürcher Bibel

5 Und sie hätten Philippus und Perseus, den König der Kitier, und alle, die sich gegen sie erhoben hatten, in der Schlacht aufgerieben und unterworfen, 

Menge Bibel

5 ferner wie sie Philippus und den Griechenkönig Perseus geschlagen und alle, die sich wider sie aufgelehnt, im Kriege besiegt und unterjocht hätten;