1.Makkabäer 8,3

Lutherbibel 2017

3 auch, wie sie in Spanien gekämpft und dort die Silberminen und Goldminen erobert hatten, 

Einheitsübersetzung 2016

3 ebenso von ihren Taten in Spanien: Dort hatten sie die Silber- und Goldbergwerke erobert 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Auch in Spanien – so wurde ihm berichtet – hatten die Römer mit Erfolg gekämpft, um die Silber- und Goldgruben in ihre Gewalt zu bekommen. 

Zürcher Bibel

3 und was sie in der Region Spanien getan hatten, um die Herrschaft zu erlangen über die Silberminen und die Goldminen, die es dort gab. 

Menge Bibel

3 sodann, was sie alles im Lande Spanien vollbracht hätten, um sich der dortigen Silber- und Goldbergwerke zu bemächtigen;