1.Makkabäer 6,5

Lutherbibel 2017

5 Da kam ein Bote zu ihm nach Persien und meldete, dass das Heer, das er in das Land Judäa gesandt hatte, geschlagen worden wäre 

Einheitsübersetzung 2016

5 Noch in Persien erreichte ihn ein Bote mit der Nachricht, dass die Heere, die in Judäa einmarschiert waren, geschlagen worden waren. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Noch in Persien kam ein Bote zu ihm und meldete, das nach Judäa geschickte Heer sei in die Flucht geschlagen worden. 

Zürcher Bibel

5 Und es kam einer nach Persien und meldete ihm, dass die Heere, die in das Land Juda gezogen waren, in die Flucht geschlagen worden waren. 

Menge Bibel

5 Da kam ein Bote zu ihm nach Persien mit der Meldung, daß seine Heere, die ins jüdische Land geschickt worden waren, in die Flucht geschlagen seien;