1.Makkabäer 4,56

Lutherbibel 2017

56 Und sie feierten die Weihe des Altars acht Tage lang und opferten mit Freuden Brandopfer, Dankopfer und Lobopfer; (2Chr 7,9) 

Einheitsübersetzung 2016

56 Acht Tage lang feierten sie die Altarweihe, brachten mit Freude Brandopfer dar und schlachteten das Heils- und Dankopfer. 

Gute Nachricht Bibel 2018

56 Acht Tage lang feierten sie die Einweihung des Altars und brachten Gott unter großem Jubel Brandopfer. Das Volk hielt festliche Opfermahlzeiten und viele brachten Dankopfer. 

Zürcher Bibel

56 Und acht Tage lang begingen sie die erneute Weihe des Altars, und mit Freude brachten sie Brandopfer dar, und sie opferten Heilsopfer und Dankopfer. 

Menge Bibel

56 Hierauf feierten sie das Fest der Einweihung des Altars acht Tage lang, brachten dabei Brandopfer mit Freuden dar und opferten Heils- und Lobopfer;