1.Makkabäer 3,3

Lutherbibel 2017

3 Judas gewann seinem Volk großes Ansehen. Er legte den Harnisch an wie ein Held und gürtete sich mit seinen Waffen. Er führte Schlachten und schützte sein Heerlager mit dem Schwert. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Er machte sein Volk weithin berühmt. / Als Kriegsheld zog er seinen Panzer an, / legte seine Waffen um und führte Krieg; / sein Schwert war der Schutz seines Heeres. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Zu welchem Ruhm hat er sein Volk gebracht – Judas, ein wahrer Riese im Kampf! Er zog den Panzer an und griff zu den Waffen. Er führte das Heer in die Schlacht und gab ihm Sicherheit durch sein Schwert. 

Zürcher Bibel

3 Und überall verschaffte er seinem Volk Anerkennung, und wie es sich für einen Helden geziemt, legte er den Brustpanzer an, und er gürtete seine Kriegswaffen um und schlug Schlachten, schützte das Heerlager mit dem Schwert. 

Menge Bibel

3 Er verschaffte seinem Volke weithin Ruhm, legte den Harnisch an als ein Held und umgürtete sich mit seinen Kriegswaffen; er lieferte Schlachten, indem er das Heer mit dem Schwerte schützte.