1.Makkabäer 2,6

Lutherbibel 2017

6 Als nun Mattatias das schreckliche Elend in Judäa und Jerusalem sah,

Einheitsübersetzung 2016

6 Als er das gotteslästerliche Treiben in Juda und in Jerusalem sah, sagte er:

Elberfelder Bibel

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Hoffnung für alle

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Schlachter 2000

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Als Mattatias hörte, wie in Jerusalem und in ganz Judäa Gott verhöhnt wurde,

Zürcher Bibel

6 Und er sah die Lästerungen Gottes, die sich in Juda und Jerusalem ereigneten,

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Neues Leben. Die Bibel

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Neue evangelistische Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Menge Bibel

6 Als er nun alle die Abscheulichkeiten sah, die in Juda und Jerusalem verübt wurden,

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.