1.Makkabäer 16,15

Lutherbibel 2017

15 Da empfing sie der Sohn Abubs voller Tücke in seiner Burg namens Dok, die er sich gebaut hatte, und richtete ihnen ein großes Gelage aus; doch er hatte dort Kriegsvolk versteckt. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Der Sohn Abubs hatte eine kleine Festung namens Dok erbaut. Dort nahm er sie voll Hinterlist auf. Er veranstaltete für sie ein großes Gelage, hielt aber im Hintergrund einige Männer versteckt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Der Sohn Abubs empfing sie voller Hinterlist auf der kleinen Festung Dok, die er selbst hatte erbauen lassen, und veranstaltete für sie ein großes Trinkgelage. Zugleich hielt er dort bewaffnete Männer versteckt. 

Zürcher Bibel

15 Und der Sohn des Abubus empfing sie hinterlistig in der kleinen, Dok genannten Festung, die er erbaut hatte, und er veranstaltete für sie ein grosses Trinkgelage, und er versteckte dort Männer. 

Menge Bibel

15 Da empfing sie der Sohn des Abubus hinterlistigerweise in der kleinen Festung Dok, die er hatte erbauen lassen, und veranstaltete ihnen zu Ehren ein großes Festmahl, nachdem er dort Männer versteckt hatte.