1.Makkabäer 14,42

Lutherbibel 2017

42 auch sollte er ihr Feldherr sein, für das Heiligtum sorgen und Amtleute einsetzen über den Dienst am Heiligtum, über das Land und alle Waffen und Festungen. 

Einheitsübersetzung 2016

42 Auch solle er ihr Befehlshaber sein und für das Heiligtum Sorge tragen; durch ihn seien die Beamten zu ernennen für die Arbeiten am Tempel, für das Land, das Heer und die Festungen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Simeon soll auch unser Heerführer sein und für den Tempel Sorge tragen. Durch ihn werden alle Beamten ernannt: die für die Arbeiten am Tempel, die für die Angelegenheiten des Heeres und der Festungen sowie alle anderen Beamten im Land. 

Zürcher Bibel

42 und dass er Heerführer über sie sein solle und dass er sich kümmern sollte um das, was heilig war - nämlich auf seine Veranlassung hin Aufseher einzusetzen über ihre Arbeiten und über die Region und über die Bewaffneten und über die Festungen -, 

Menge Bibel

42 und daß er auch ihr Feldhauptmann sein (und ihm die Sorge für das Heiligtum obliegen) soll, damit er Beamte bestelle für die öffentlichen Arbeiten und für die Verwaltung des Landes, für die Waffen und die Festungen;