1.Makkabäer 14,16

Lutherbibel 2017

16 Und als man in Rom und bis Sparta hörte, dass Jonatan umgekommen war, waren alle tief betrübt. (1Mak 13,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Die Nachricht von Jonatans Tod hatte in Rom und auch in Sparta Trauer und Bestürzung ausgelöst. (1Mak 13,23) 

Einheitsübersetzung 2016

16 Als man in Rom und bis nach Sparta erfuhr, dass Jonatan tot war, war die Trauer groß. 

Menge Bibel

16 Als man nun zu Rom und bis Sparta hin Kunde vom Tode Jonathans erhielt, wurden alle tief betrübt;