1.Makkabäer 10,82

Lutherbibel 2017

82 Darauf warf Simon sein Heer in den Kampf. Und weil auch die Reiter der Feinde müde geworden waren, wurden die Fußtruppen von ihm geschlagen und flohen; 

Einheitsübersetzung 2016

82 Dann ließ Simeon seine Streitkräfte ausschwärmen und griff die feindlichen Fußtruppen an. Da die Reiterei erschöpft war, wurde das Heer von ihm aufgerieben und der Rest floh. 

Gute Nachricht Bibel 2018

82 Als die Reiterei sich in diesem Kampf ganz verausgabt hatte, erschien Simeon mit seinen Männern auf dem Schlachtfeld und griff die feindlichen Fußtruppen an. Sie wurden geschlagen und mussten fliehen. 

Zürcher Bibel

82 Und Simon setzte seine Streitmacht in Bewegung und prallte auf die Schlachtreihe - denn die Reiterei war entkräftet -, und sie wurden von ihm aufgerieben und ergriffen die Flucht. 

Menge Bibel

82 Jetzt zog Simon seine Abteilung heran und griff das schwere Fußvolk an – die Reiterei war ja abgemattet –; da wurden sie von ihm geschlagen und wandten sich zur Flucht;