1.Makkabäer 10,33

Lutherbibel 2017

33 Und jeder Jude, den man aus Judäa weggeführt hat, soll in meinem ganzen Königreich ohne Lösegeld freigelassen werden, und man soll ihm die Abgaben für sich und sein Vieh erlassen. (1Mak 9,72) 

Einheitsübersetzung 2016

33 In meinem ganzen Reich lasse ich alle Juden, die als Gefangene aus dem Land Juda verschleppt worden sind, ohne Lösegeld frei. Allen sollen die Steuern erlassen sein, auch die auf Nutztiere stehenden Abgaben. 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Alle Juden, die irgendwo in meinem Reich als Kriegsgefangene festgehalten werden, lasse ich frei, ohne ein Lösegeld zu fordern. Niemand darf von ihnen Steuern erheben oder ihre Zugtiere zum Frondienst heranziehen. 

Zürcher Bibel

33 Und jeden der Juden, der als Gefangener aus dem Land Juda irgendwohin in mein Königreich geführt wurde, lasse ich ohne Gegenleistung frei. Und alle müssen die Abgaben erlassen, auch was ihr Vieh betrifft. 

Menge Bibel

33 Alle Juden, die aus dem jüdischen Lande in irgend einen Teil meines Reiches als Gefangene weggeführt worden sind, gebe ich ohne Lösegeld frei; und jedermann soll ihnen die Abgaben, auch für ihre Tiere, erlassen.