1.Korinther 7,6

Lutherbibel 2017

6 Das sage ich aber als Erlaubnis und nicht als Gebot. 

Elberfelder Bibel

6 Dies aber sage ich als Zugeständnis, nicht als Befehl. (2Kor 8,8; Phlm 1,9) 

Hoffnung für alle

6 Wenn ich hier von einem vorübergehenden Verzicht schreibe, dann ist das als Zugeständnis an euch gedacht, nicht als Befehl. 

Schlachter 2000

6 Das sage ich aber aus Nachsicht und nicht als Befehl. (2Kor 8,8) 

Zürcher Bibel

6 Was ich hier sage, ist aber ein Zugeständnis, kein Befehl. (2Kor 8,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Was den zeitweisen Verzicht angeht, so sage ich das als Zugeständnis, nicht als bindende Vorschrift. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Versteht mich nicht falsch: Was ich hier über zeitweilige Enthaltsamkeit sage, ist ein Zugeständnis an euch und nicht etwa eine Vorschrift. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Das sage ich als Zugeständnis, nicht als Gebot. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Das ist aber nur eine Empfehlung von mir, kein Gebot. (2Kor 8,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Ich sage das als Zugeständnis, nicht als Gebot. 

Menge Bibel

6 Übrigens spreche ich dies nur als ein Zugeständnis aus, nicht als ein Gebot. 

Das Buch

6 Das sage ich natürlich nur als Zugeständnis, nicht als Befehl!