1.Korinther 6,3

Lutherbibel 2017

3 Wisst ihr nicht, dass wir über Engel richten werden? Wie viel mehr über Dinge des täglichen Lebens. (2Petr 2,4) 

Elberfelder Bibel

3 Wisst ihr nicht, dass wir Engel richten werden, wie viel mehr ⟨über⟩ Alltägliches? (2Petr 2,4) 

Hoffnung für alle

3 Ist euch denn nicht bewusst, dass wir sogar die Engel richten werden? Müsstet ihr dann nicht erst recht eure alltäglichen Streitigkeiten schlichten können? 

Schlachter 2000

3 Wisst ihr nicht, dass wir Engel richten werden? Wie viel mehr die Angelegenheiten dieses Lebens? 

Zürcher Bibel

3 Wisst ihr nicht, dass wir über Engel richten werden, und darum erst recht über Alltägliches? (2Petr 2,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Wisst ihr nicht, dass wir sogar über Engel zu Gericht sitzen werden? Dann werden wir doch auch Alltagsstreitigkeiten beurteilen können! (Jud 1,6) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Wisst ihr nicht, dass wir sogar Engel richten werden? Da müssen wir doch auch in der Lage sein, Streitfälle des täglichen Lebens zu entscheiden! 

Einheitsübersetzung 2016

3 Wisst ihr nicht, dass wir über Engel richten werden? Also erst recht über Alltägliches. (2Petr 2,4) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ist euch nicht bewusst, dass wir Engel richten werden? Da solltet ihr doch in der Lage sein, gewöhnliche Streitigkeiten hier auf der Erde beizulegen. (2Petr 2,4; Jud 1,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Wisst ihr nicht, dass wir sogar über Engel zu Gericht sitzen werden? Wie viel mehr dann über die Dinge des täglichen Lebens! 

Menge Bibel

3 Wißt ihr nicht, daß wir sogar Engel richten werden, geschweige denn Rechtshändel um mein und dein? 

Das Buch

3 Wisst ihr nicht, dass wir selbst über die Engel zu Gericht sitzen werden? Wie viel mehr sollten wir dann die Alltagsfragen unter uns klären können! 

VOLXBIBEL

3 Euch ist vermutlich gar nicht bewusst, dass wir irgendwann sogar ein Urteil über die Engel fällen müssen!? Da muss doch was gehen, wenn wir hier auf der Erde mal einen Streit haben!