1.Korinther 6,3

Lutherbibel 2017

3 Wisst ihr nicht, dass wir über Engel richten werden? Wie viel mehr über Dinge des täglichen Lebens. (2Petr 2,4) 

Elberfelder Bibel

3 Wisst ihr nicht, dass wir Engel richten werden, wie viel mehr ⟨über⟩ Alltägliches? (2Petr 2,4) 

Hoffnung für alle

3 Ist euch denn nicht bewusst, dass wir sogar die Engel richten werden? Müsstet ihr dann nicht erst recht eure alltäglichen Streitigkeiten schlichten können? 

Schlachter 2000

3 Wisst ihr nicht, dass wir Engel richten werden? Wie viel mehr die Angelegenheiten dieses Lebens? 

Zürcher Bibel

3 Wisst ihr nicht, dass wir über Engel richten werden, und darum erst recht über Alltägliches? (2Petr 2,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Wisst ihr nicht, dass wir sogar über Engel zu Gericht sitzen werden? Dann werden wir doch auch Alltagsstreitigkeiten beurteilen können! (Jud 1,6) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Wisst ihr nicht, dass wir sogar Engel richten werden? Da müssen wir doch auch in der Lage sein, Streitfälle des täglichen Lebens zu entscheiden! 

Einheitsübersetzung 2016

3 Wisst ihr nicht, dass wir über Engel richten werden? Also erst recht über Alltägliches. (2Petr 2,4) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ist euch nicht bewusst, dass wir Engel richten werden? Da solltet ihr doch in der Lage sein, gewöhnliche Streitigkeiten hier auf der Erde beizulegen. (2Petr 2,4; Jud 1,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Wisst ihr nicht, dass wir sogar über Engel zu Gericht sitzen werden? Wie viel mehr dann über die Dinge des täglichen Lebens! 

Menge Bibel

3 Wißt ihr nicht, daß wir sogar Engel richten werden, geschweige denn Rechtshändel um mein und dein? 

Das Buch

3 Wisst ihr nicht, dass wir selbst über die Engel zu Gericht sitzen werden? Wie viel mehr sollten wir dann die Alltagsfragen unter uns klären können!