1.Korinther 6,17

Lutherbibel 2017

17 Wer aber dem Herrn anhängt, der ist ein Geist mit ihm. (Joh 17,21) 

Elberfelder Bibel

17 Wer aber dem Herrn anhängt, ist ein Geist ⟨mit ihm⟩. (Ps 63,9) 

Hoffnung für alle

17 Wenn ihr dagegen in enger Verbindung mit dem Herrn lebt, werdet ihr mit ihm eins sein durch seinen Geist. 

Schlachter 2000

17 Wer aber dem Herrn anhängt, ist ein Geist mit ihm. (5Mo 4,4; 5Mo 30,20; Röm 8,9; Gal 2,20) 

Zürcher Bibel

17 Wer aber dem Herrn anhängt, ist ein Geist mit ihm. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Aber wer sich mit dem Herrn verbindet, ist mit ihm ein Geist. (Röm 8,9) 

Neue Genfer Übersetzung

17 Wer sich hingegen mit dem Herrn verbindet, wird eins mit ihm; sein Geist verbindet sich mit dem Geist des Herrn. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Wer sich dagegen an den Herrn bindet, ist ein Geist mit ihm. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Wer aber dem Herrn gehört, ist ein Geist mit ihm. (Joh 17,21; Röm 8,9; 2Kor 3,17; Gal 2,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Wer sich aber mit dem Herrn vereint, ist ein Geist mit ihm. 

Menge Bibel

17 Wer dagegen dem Herrn anhängt, der ist ein Geist mit ihm. 

Das Buch

17 Wer sich aber ganz eng mit Jesus, dem Herrn, verbindet, dessen Geist verbindet sich unauflöslich mit ihm!