1.Korinther 5,13

Lutherbibel 2017

13 Die aber draußen sind, wird Gott richten. Verstoßt ihr den Bösen aus eurer Mitte! (5Mo 13,6; 5Mo 17,7; Mt 18,17) 

Elberfelder Bibel

13 Die aber draußen sind, richtet Gott. Tut den Bösen von euch selbst hinaus! (5Mo 13,6; Mt 18,17) 

Hoffnung für alle

12-13 Es ist nicht unsere Aufgabe, Leute zu verurteilen, die nicht zur Gemeinde gehören. Das wird Gott tun. Aber für das, was in der Gemeinde geschieht, tragt ihr die Verantwortung. »Entfernt den Bösen aus eurer Mitte!«, heißt es schon in der Heiligen Schrift. (5Mo 17,7) 

Schlachter 2000

13 Die aber außerhalb sind, richtet Gott. So tut den Bösen aus eurer Mitte hinweg! (5Mo 13,5; 1Petr 3,11; 1Petr 4,5; 1Joh 2,13) 

Zürcher Bibel

13 Die draussen aber wird Gott richten. Schafft den Bösen fort aus eurer Mitte! (5Mo 17,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Über die draußen wird Gott Gericht halten. Entfernt also den Bösen aus eurer Mitte! (5Mo 13,6) 

Neue Genfer Übersetzung

13 Über die draußen wird Gott selbst das Urteil sprechen. »Schließt also den, der Böses tut, aus eurer Gemeinschaft aus!« 

Einheitsübersetzung 2016

13 Die Außenstehenden wird Gott richten. Schafft den Übeltäter weg aus eurer Mitte! (5Mo 17,7; 5Mo 19,19) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Die Außenstehenden wird Gott richten, doch in der Schrift heißt es: »Ihr sollt das Böse aus eurer Mitte entfernen.« (5Mo 17,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Über die draußen wird Gott Gericht halten. Schafft also den Bösen aus eurer Mitte weg! 

Menge Bibel

13 Die draußen Stehenden wird Gott richten. Schafft den bösen Menschen aus eurer Mitte weg! 

Das Buch

13 Die, die außerhalb der Gemeinschaft der Christen leben, die beurteilt Gott ja schon. Also: Schickt diesen Menschen, der sich der Bosheit hingegeben hat, aus eurer Mitte fort!