1.Korinther 15,16

Lutherbibel 2017

16 Denn wenn die Toten nicht auferstehen, so ist Christus auch nicht auferstanden. 

Elberfelder Bibel

16 Denn wenn Tote nicht auferweckt werden, so ist auch Christus nicht auferweckt. (1Kor 6,14) 

Hoffnung für alle

16 Wie schon gesagt, wenn die Toten nicht auferweckt werden, dann ist auch Christus nicht auferstanden. 

Schlachter 2000

16 Denn wenn Tote nicht auferweckt werden, so ist auch Christus nicht auferweckt worden. 

Zürcher Bibel

16 Wenn Tote nämlich nicht auferweckt werden, dann ist auch Christus nicht auferweckt worden. 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Wenn die Toten nicht auferweckt werden, ist auch Christus nicht auferweckt worden. 

Neue Genfer Übersetzung

16 Um es noch einmal zu sagen: Wenn die Toten nicht auferstehen, ist auch Christus nicht auferstanden. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Denn wenn Tote nicht auferweckt werden, ist auch Christus nicht auferweckt worden. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Denn wenn es keine Auferstehung der Toten gibt, dann ist auch Christus nicht auferstanden. 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Denn wenn Tote nicht auferweckt werden, ist auch Christus nicht auferweckt worden. 

Menge Bibel

16 Denn wenn Tote (überhaupt) nicht auferweckt werden, so ist auch Christus nicht auferweckt worden; 

Das Buch

16 Wenn also die Toten nicht wieder zum Leben erweckt werden, dann ist folglich auch der Messias nicht zum Leben erweckt worden!