1.Korinther 14,18

Lutherbibel 2017

18 Ich danke Gott, dass ich mehr in Zungen rede als ihr alle.

Elberfelder Bibel

18 Ich danke Gott, ich rede mehr in Sprachen[1] als ihr alle.

Hoffnung für alle

18 Ich bin Gott dankbar, dass ich mehr als ihr alle in unbekannten Sprachen rede!

Schlachter 2000

18 Ich danke meinem Gott, dass ich mehr in Sprachen rede als ihr alle. (1Kor 1,4)

Zürcher Bibel

18 Ich danke Gott, dass ich mehr als ihr alle in Zungen rede;

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Ich danke Gott, dass ich mehr als ihr alle in Sprachen des Geistes rede.

Neue Genfer Übersetzung

18 Ich bin Gott dankbar, dass ich in Sprachen reden kann, die von ihm eingegeben sind, und ich mache davon mehr Gebrauch als ihr alle[1].

Einheitsübersetzung 2016

18 Ich danke Gott, dass ich mehr als ihr alle in Zungen rede.

Neues Leben. Die Bibel

18 Ich danke Gott, dass ich mehr in Sprachen rede als ihr alle.

Neue evangelistische Übersetzung

18 Gott sei Dank rede ich mehr in Sprachen als ihr alle.

Menge Bibel

18 Ich danke Gott: mehr als ihr alle rede ich in Zungen;

Das Buch

18 Ich danke Gott, dass ich mehr in diesen geistgewirkten Sprachen spreche als ihr alle.