1.Korinther 13,9

Lutherbibel 2017

9 Denn unser Wissen ist Stückwerk und unser prophetisches Reden ist Stückwerk. 

Elberfelder Bibel

9 Denn wir erkennen stückweise, und wir weissagen stückweise; 

Hoffnung für alle

9 Denn diese Erkenntnis ist bruchstückhaft, ebenso wie unser prophetisches Reden. 

Schlachter 2000

9 Denn wir erkennen stückweise und wir weissagen stückweise; (Hi 11,7; Pred 8,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Denn unser Erkennen ist Stückwerk, und unser prophetisches Reden ist Stückwerk. 

Zürcher Bibel

9 Denn Stückwerk ist unser Erkennen und Stückwerk unser prophetisches Reden. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Denn was wir erkennen, ist immer nur ein Teil des Ganzen, und die prophetischen Eingebungen, die wir haben, enthüllen ebenfalls nur einen Teil des Ganzen. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Denn Stückwerk ist unser Erkennen, / Stückwerk unser prophetisches Reden; 

Neues Leben. Die Bibel

9 Jetzt erkennen wir nur wenig, und auch unser prophetisches Reden offenbart nur wenig! 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Denn wir erkennen und weissagen ja nur einzelne Dinge. 

Menge Bibel

9 Denn Stückwerk ist unser Erkennen und Stückwerk unsere prophetische Redegabe, 

Das Buch

9 Denn wir erkennen nur stückweise und auch unsere Prophetie gelingt nur zum Teil. 

VOLXBIBEL

9 Bis jetzt haben wir nur wenig kapiert, und auch unsere Fähigkeit, prophetische Worte zu bekommen, ist sehr begrenzt.