1.Korinther 13,6

Lutherbibel 2017

6 sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; (Röm 12,9) 

Elberfelder Bibel

6 sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit; sondern sie freut sich mit der Wahrheit, 

Hoffnung für alle

6 Sie freut sich nicht am Unrecht, sondern freut sich, wenn die Wahrheit siegt. 

Schlachter 2000

6 sie freut sich nicht an der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; (Ps 119,53; 2Joh 1,4) 

Zürcher Bibel

6 sie freut sich nicht über das Unrecht, sie freut sich mit an der Wahrheit. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Sie ist nicht schadenfroh, wenn anderen Unrecht geschieht, sondern freut sich mit, wenn jemand das Rechte tut. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Sie freut sich nicht, wenn Unrecht geschieht, aber wo die Wahrheit siegt, freut sie sich mit. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Sie freut sich nicht über das Unrecht, / sondern freut sich an der Wahrheit. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Sie freut sich niemals über Ungerechtigkeit, sondern sie freut sich immer an der Wahrheit. (2Thess 2,12; 2Joh 1,4; 3Joh 1,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 sie freut sich nicht, wenn Unrecht geschieht, sie freut sich, wenn die Wahrheit siegt. 

Menge Bibel

6 sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, freut sich vielmehr (im Bunde) mit der Wahrheit; 

Das Buch

6 Sie hat keine Freude an der Ungerechtigkeit, sondern freut sich mit über die Wahrheit.