1.Korinther 12,4

Lutherbibel 2017

4 Es sind verschiedene Gaben; aber es ist ein Geist. (Röm 12,6; Eph 4,4; Eph 4,11) 

Elberfelder Bibel

4 Es gibt aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber ⟨es ist⟩ derselbe Geist; (Röm 12,6; Eph 4,4; Eph 4,7) 

Hoffnung für alle

4 So verschieden die Gaben auch sind, die Gott uns gibt, sie stammen alle von ein und demselben Geist. 

Schlachter 2000

4 Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch es ist derselbe Geist; (Röm 12,6; Eph 4,4; Hebr 2,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Es gibt verschiedene Gaben, doch ein und derselbe Geist teilt sie zu. (Röm 12,6; 1Kor 12,27; Eph 4,4) 

Zürcher Bibel

4 Die uns zugeteilten Gaben sind verschieden, der Geist jedoch ist derselbe. (Röm 12,6; 1Kor 1,7) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Es gibt viele verschiedene Gaben, aber es ist ein und derselbe Geist, ´der sie uns zuteilt`. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Es gibt verschiedene Gnadengaben, aber nur den einen Geist. (Röm 12,6) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Nun gibt es verschiedene geistliche Gaben, aber es ist ein und derselbe Heilige Geist, der sie zuteilt. (Röm 12,6; Eph 4,4; Hebr 2,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Nun gibt es verschiedene Gaben, aber es ist derselbe Geist; 

Menge Bibel

4 Es gibt nun zwar verschiedene Arten von Gnadengaben, aber nur einen und denselben Geist; 

Das Buch

4 Es gibt die unterschiedlichsten Arten von Begabungen, die wir als Geschenk erhalten, doch es ist ein und derselbe Gottesgeist. 

VOLXBIBEL

4 Es gibt nun verschiedene geistliche Begabungen, trotzdem werden sie alle von dem einen Heiligen Geist zugeteilt.