1.Korinther 11,8

Lutherbibel 2017

8 Denn der Mann ist nicht von der Frau, sondern die Frau von dem Mann. (1Mo 2,21) 

Elberfelder Bibel

8 Denn der Mann ist nicht von der Frau, sondern die Frau vom Mann; (1Mo 2,22; 1Tim 2,13) 

Hoffnung für alle

8 Denn Adam, der erste Mensch, wurde nicht aus einer Frau erschaffen, aber Eva, die erste Frau, wurde aus dem Mann erschaffen. 

Schlachter 2000

8 Denn der Mann kommt nicht von der Frau, sondern die Frau vom Mann; (1Mo 2,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Der Mann wurde nicht aus der Frau geschaffen, sondern die Frau aus dem Mann. (1Mo 2,18; 1Tim 2,13) 

Zürcher Bibel

8 Denn der Mann stammt nicht von der Frau, sondern die Frau vom Mann. (1Mo 2,23) 

Neue Genfer Übersetzung

8 Denn bei der Schöpfung wurde nicht der Mann aus der Frau gemacht, sondern die Frau aus dem Mann. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Denn der Mann stammt nicht von der Frau, sondern die Frau vom Mann. (1Mo 2,22; 1Tim 2,13) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Denn der erste Mann kam nicht von einer Frau, sondern die Frau vom Mann. (1Mo 2,21; 1Tim 2,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Denn der Mann stammt nicht von der Frau, sondern die Frau vom Mann; 

Menge Bibel

8 Der Mann stammt ja doch nicht von der Frau, sondern die Frau vom Manne; 

Das Buch

8 Denn, so lautet diese Auffassung, schließlich stammt der Mann nicht von der Frau ab, sondern die Frau vom Mann. 

VOLXBIBEL

8 Zweitens: Als Gott den Menschen gemacht hat, hat er erst den Mann gemacht und dann die Frau.