1.Korinther 1,5

Lutherbibel 2017

5 dass ihr durch ihn in allen Stücken reich gemacht seid, in allem Wort und in aller Erkenntnis. (2Kor 8,7) 

Einheitsübersetzung 2016

5 dass ihr an allem reich geworden seid in ihm, an aller Rede und aller Erkenntnis. (2Kor 8,7) 

Elberfelder Bibel

5 In ihm seid ihr in allem reich gemacht worden, in allem Wort und aller Erkenntnis, (1Kor 12,8; 2Kor 8,7) 

Hoffnung für alle

5 Durch ihn seid ihr in allem reich geworden – reich an guten Worten und tiefer Erkenntnis, wie sie der Heilige Geist schenkt. 

Schlachter 2000

5 dass ihr in allem reich gemacht worden seid in ihm, in allem Wort und in aller Erkenntnis, (Joh 1,16; Röm 15,14; 2Kor 8,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Durch sie seid ihr reich geworden an allem, was aus der Gemeinschaft mit Jesus Christus erwächst, an jeder Art von geistgewirktem Wort und von geistlicher Erkenntnis. (2Kor 8,7) 

Zürcher Bibel

5 In ihm seid ihr reich geworden an allem: reich an Wort und Erkenntnis aller Art. (2Kor 8,9; 2Kor 9,11) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Durch ihn hat er euch in jeder Hinsicht reich gemacht – reich an ´geistgewirkten` Worten und reich an ´geistlicher` Erkenntnis. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Durch ihn seid ihr in allem reich beschenkt – in aller Lehre und in aller Erkenntnis. (2Kor 8,7; 2Kor 9,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Denn durch ihn seid ihr in jeder Beziehung und jeder Art von geistlicher Rede und Erkenntnis reich gemacht worden. 

Menge Bibel

5 Ihr seid ja in ihm an allem reich geworden, an aller Redegabe und aller Erkenntnis, 

Das Buch

5 Das ist der Grund für meine Dankbarkeit: Ihr seid durch ihn reich geworden. Das betrifft all euer Reden und all eure Erkenntnis. 

VOLXBIBEL

5 Von ihm seid ihr fett beschenkt worden, einmal durch die guten Sachen, die euch beigebracht wurden, zum anderen auch dadurch, dass ihr sie überhaupt verstehen konntet.