1.Könige 9,4

Lutherbibel 2017

4 Und du, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, mit rechtschaffenem Herzen und aufrichtig, dass du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Gebote und meine Rechte hältst, 

Elberfelder Bibel

4 Und du, wenn du vor mir lebst, ebenso wie dein Vater David gelebt hat in Lauterkeit des Herzens und in Aufrichtigkeit, indem du nach allem handelst, was ich dir geboten habe, und ⟨wenn⟩ du meine Ordnungen und meine Rechtsbestimmungen einhältst, (2Sam 22,22; 1Kön 3,3; 2Chr 17,4; Hes 18,9) 

Hoffnung für alle

4 Und du, Salomo, lebe wie dein Vater David, aufrichtig und ohne Falschheit! Befolge alles, was ich dir befohlen habe! Lebe nach meinen Geboten und achte auf meine Weisungen! 

Schlachter 2000

4 Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, mit lauterem Herzen und aufrichtig, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst, (1Kön 3,14; 1Kön 6,12; 1Kön 11,38; Spr 10,9; Spr 10,29; Spr 28,18) 

Zürcher Bibel

4 Und wenn du vor mir lebst, wie David, dein Vater, es getan hat, mit reinem Herzen und in Aufrichtigkeit, und wenn du genau so handelst, wie ich es dir geboten habe, meine Satzungen und meine Vorschriften hältst, (1Mo 20,5; 1Kön 3,6; Ps 78,72) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Und wenn du mir wie dein Vater David treu und aufrichtig dienst und alle meine Gebote befolgst, 

Einheitsübersetzung 2016

4 Wenn du mit ungeteiltem und aufrichtigem Herzen vor mir den Weg gehst, den dein Vater David gegangen ist, und wenn du alles tust, was ich dir befohlen habe, wenn du meine Gesetze und Rechtsentscheide bewahrst, 

Neues Leben. Die Bibel

4 Und wenn du mir aufrichtig und von ganzem Herzen treu bist, wie dein Vater David es war, wenn du meinen Geboten gehorchst, meine Gesetze hältst und meine Vorschriften befolgst, (1Kön 3,14; 1Kön 11,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Und du, wenn du so vor mir lebst wie dein Vater David, aufrichtig mit Herz und Hand, wenn du also meine Gebote, Vorschriften und Rechte beachtest, 

Menge Bibel

4 Wenn du nun vor mir ebenso wandelst, wie dein Vater David es getan hat, in Herzenseinfalt und Aufrichtigkeit, so daß du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und Rechte beobachtest,