1.Könige 9,10

Lutherbibel 2017

10 Als nun die zwanzig Jahre um waren, in denen Salomo die beiden Häuser baute, des HERRN Haus und des Königs Haus, – (1Kön 6,38; 1Kön 7,1; 2Chr 8,7) 

Elberfelder Bibel

10 Und es geschah am Ende der zwanzig Jahre, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus des HERRN und das Haus des Königs, gebaut hatte – (1Kön 7,1; 1Kön 9,1; Esr 5,11) 

Hoffnung für alle

10-11 Salomo hatte zwanzig Jahre lang am Tempel des HERRN und am Königspalast gebaut. König Hiram von Tyrus lieferte ihm das nötige Baumaterial: Zedern- und Zypressenholz und Gold, so viel er brauchte. Als die Bauarbeiten beendet waren, gab Salomo Hiram als Gegenleistung zwanzig Städte in Galiläa. 

Schlachter 2000

10 Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus des HERRN und das Haus des Königs, gebaut hatte, (1Kön 7,1; 1Kön 9,1) 

Zürcher Bibel

10 Und nach zwanzig Jahren, in denen Salomo die zwei Häuser, das Haus des HERRN und das Haus des Königs, gebaut hatte (2Chr 7,1; 2Chr 8,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Zwanzig Jahre lang hatte Salomo am Tempel des HERRN und an seinem eigenen Palast gebaut. (1Kön 7,1; 2Chr 8,1) 

Einheitsübersetzung 2016

10 Zwanzig Jahre hatte Salomo an den beiden Häusern, dem Tempel des HERRN und dem königlichen Palast, gebaut. (2Chr 8,1) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Am Ende der zwei Jahrzehnte, die Salomo für den Bau des Hauses des HERRN und des königlichen Palastes benötigte, (2Chr 8,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Zwanzig Jahre lang hatte Salomo am Haus Jahwes und an seinem Regierungspalast gebaut. 

Menge Bibel

10 Nach Ablauf der zwanzig Jahre nun, während deren Salomo die beiden Bauwerke, den Tempel des HERRN und den königlichen Palast, erbaut hatte –