56Gelobet sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat, wie er es zugesagt hat. Es ist nicht eins dahingefallen von allen seinen guten Worten, die er geredet hat durch seinen Knecht Mose. (Jos 21,45; 1Chr 22,9)
56Gepriesen sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat, nach allem, was er geredet hat! Nicht ein einziges Wort ist dahingefallen von all seinen guten Worten, die[1] er durch seinen Knecht Mose geredet hat. (Jos 21,45; 1Chr 22,9)
56»Lasst uns den HERRN preisen! Denn er hat sein Versprechen gehalten und seinem Volk Israel eine Heimat gegeben, in der es in Ruhe und Frieden leben kann. Was er damals unseren Vorfahren durch seinen Diener Mose sagen ließ, ist eingetroffen. Jede einzelne seiner Zusagen ist in Erfüllung gegangen.
56Gepriesen sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat, ganz wie er es verheißen hat! Von allen seinen guten Worten, die er durch seinen Knecht Mose geredet hat, ist nicht ein einziges Wort dahingefallen. (5Mo 12,10; Jos 21,45; 1Kön 5,4; 2Kön 10,10; 1Chr 22,9; Ps 33,4; Ps 119,105; Mt 24,35)
56Gepriesen ist der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat, ganz so, wie er es zugesagt hat! Nicht ein einziges Wort ist unerfüllt geblieben von allen seinen guten Worten, die er gesprochen hat durch Mose, seinen Diener. (Jos 21,45; 1Kön 8,15; 1Chr 22,9)
56»Wir wollen den HERRN, unseren Gott, preisen! Er hat Wort gehalten und seinem Volk Israel ein Land geschenkt, in dem es in Frieden leben kann. Die großartige Zusage, die er uns durch seinen Diener Mose gab, hat er Wort für Wort erfüllt; nichts ist ausgeblieben. (5Mo 12,10; Jos 21,44)
56Gepriesen sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe geschenkt hat, wie er es versprochen hat. Von all den herrlichen Verheißungen, die er durch seinen Knecht Mose verkündet hat, ist nicht eine hinfällig geworden.
56»Gelobt sei der HERR, der seinem Volk der Israeliten Ruhe geschenkt hat, wie er es versprochen hat. Kein einziges Wort von den wunderbaren Zusagen, die er durch seinen Diener Mose gegeben hat, blieb unerfüllt. (Jos 21,45; Jos 23,14; 1Kön 10,9)
56„Gepriesen sei Jahwe, der seinem Volk Israel Ruhe verschafft hat, wie er es versprochen hatte. All die guten Worte, die er uns durch seinen Diener Mose zugesagt hat, sind eingetroffen; kein einziges davon ist ausgeblieben.
56»Gepriesen sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe verschafft hat, ganz wie er es verheißen hat! Von all seinen herrlichen Verheißungen, die er durch den Mund seines Knechtes Mose gegeben hat, ist keine einzige unerfüllt geblieben.
56„Leute! Wollt ihr jetzt mit mir zusammen Gott Danke sagen? Er hat uns dieses Land geschenkt, in dem wir jetzt in Frieden und ganz entspannt leben können! Er hat das Versprechen eingehalten, was er Mose gegeben hat. Jeden Punkt, jedes Komma hat er erfüllt, nichts davon ist ausgeblieben.