1.Könige 8,42

Lutherbibel 2017

42 denn sie werden hören von deinem großen Namen und von deiner mächtigen Hand und von deinem ausgereckten Arm –, wenn er kommt, um zu diesem Hause hin zu beten, (2Kön 17,36) 

Elberfelder Bibel

42 denn sie werden von deinem großen Namen hören und von deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm –, wenn er nun kommt und betet zu diesem Haus hin, (2Mo 6,6; 4Mo 15,14; Jos 4,24; 2Kön 17,36; Ps 8,10; Jes 63,12; Jer 27,5; Hes 20,33) 

Hoffnung für alle

42 weil sie von deinem Ruhm und deinen mächtigen Taten gehört haben, 

Schlachter 2000

42 denn sie werden hören von deinem großen Namen und von deiner mächtigen Hand und von deinem ausgestreckten Arm —, wenn er kommt, um zu diesem Haus hin zu beten, (2Mo 20,7; 5Mo 3,24; 5Mo 12,11; Jos 4,24; Ps 8,10; Ps 124,8; Jes 63,12; Lk 1,51; Joh 12,20) 

Zürcher Bibel

42 - denn sie werden von deinem grossen Namen hören und von deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm -, wenn er kommt und zu diesem Haus hin betet, (2Mo 6,6; 4Mo 15,14; 2Kön 17,36; Hes 20,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

41-42 Wenn ein Ausländer, der nicht zu deinem Volk Israel zählt, der aber gehört hat, was für Taten du mit starker Hand und ausgestrecktem Arm für dein Volk vollbracht hast – wenn solch ein Mensch aus einem fernen Land kommt und im Anblick dieses Hauses zu dir betet, 

Einheitsübersetzung 2016

42 denn sie werden von deinem großen Namen, deiner starken Hand und deinem hoch erhobenen Arm hören. Sie werden kommen und in diesem Haus beten. 

Neues Leben. Die Bibel

42 denn sie werden von dir und deinen gewaltigen Wundern und deiner Macht hören –, wenn sie dann zu diesem Haus gewandt beten, (5Mo 3,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

42 – denn sie werden von deinem großen Namen hören und von dem, was du mit deiner starken Hand und deinem ausgestreckten Arm getan hast –, wenn er also kommt und zu diesem Haus hin betet, 

Menge Bibel

42 denn sie werden von deinem großen Namen, von deiner starken Hand und deinem hocherhobenen Arm hören –, wenn er also kommt und vor diesem Tempel betet: (1Kön 8,30)