1.Könige 8,17

Lutherbibel 2017

17 Mein Vater David hatte es zwar im Sinn, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen, (1Chr 28,2) 

Elberfelder Bibel

17 Nun lag es meinem Vater David am Herzen, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen. (1Chr 17,2; 1Chr 28,2; Apg 7,46) 

Hoffnung für alle

17 Mein Vater David hatte schon lange einen großen Wunsch: Er wollte dem HERRN, dem Gott Israels, einen Tempel bauen. 

Schlachter 2000

17 Nun lag es zwar meinem Vater David am Herzen, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen. (2Sam 7,2; 1Chr 22,7; 1Chr 28,2) 

Zürcher Bibel

17 Zwar lag es David, meinem Vater, am Herzen, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen, (1Chr 3,2; 1Chr 28,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Schon mein Vater David wollte dem HERRN, dem Gott Israels, einen Tempel bauen. (2Sam 7,1) 

Einheitsübersetzung 2016

17 Meinem Vater David lag es am Herzen, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen. (2Sam 7,1) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Mein Vater David wollte ein Haus bauen, damit der Name des HERRN, des Gottes Israels, darin geehrt wird. (2Sam 7,2; 1Chr 17,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Nun war es meinem Vater David ein Anliegen, dem Namen Jahwes, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen. 

Menge Bibel

17 Nun hatte zwar mein Vater David den Wunsch, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen;