1.Könige 7,38

Lutherbibel 2017

38 Und er machte zehn Kessel aus Bronze, dass vierzig Eimer in einen Kessel gingen, und jeder war vier Ellen weit, und auf jedem Gestell war ein Kessel. 

Elberfelder Bibel

38 Und er machte zehn Kessel aus Bronze. Vierzig Bat fasste der einzelne Kessel; vier Ellen war der einzelne Kessel ⟨weit⟩; je ein Kessel ⟨kam⟩ auf je ein Gestell von den zehn Gestellen. 

Hoffnung für alle

38 Für jeden Wagen goss Hiram einen Kessel aus Bronze. Die Gefäße hatten einen Durchmesser von 2 Metern und fassten 900 Liter. 

Schlachter 2000

38 Und er stellte zehn eherne Becken her, 40 Bat gingen in ein Becken; jedes war 4 Ellen weit, und auf jedem der zehn Gestelle war ein Becken (2Mo 30,17; 2Chr 4,6; Hebr 10,22) 

Zürcher Bibel

38 Dann fertigte er zehn Kessel aus Bronze an, jeder Kessel konnte vierzig Bat fassen, jeder Kessel hatte einen Durchmesser von vier Ellen; jeder der Kessel war für einen der zehn Kesselwagen bestimmt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

38 Dann machte er für jedes Gestell einen bronzenen Kessel mit einem Durchmesser von zwei Metern, der 840 Liter fasste. 

Einheitsübersetzung 2016

38 Dazu machte er zehn bronzene Kessel. Jeder fasste vierzig Bat und hatte eine Weite von vier Ellen. Für jedes der zehn Gestelle war ein Kessel bestimmt. 

Neues Leben. Die Bibel

38 Dazu fertigte Hiram zehn bronzene Kessel, für jedes der zehn Gestelle einen. Jeder dieser Kessel war vier Ellen weit und fasste 40 Eimer Wasser. (2Chr 4,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

38 Dann machte er für jedes Gestell einen Kessel aus Bronze. Jeder Kessel fasste 240 Liter und hatte einen Durchmesser von 1,80 Meter. 

Menge Bibel

38 Dann fertigte er zehn eherne Kessel, von denen jeder vierzig Bath faßte und jeder einen Durchmesser von vier Ellen hatte; auf jedes der zehn Gestühle kam ein solcher Kessel.