1.Könige 4,15

Lutherbibel 2017

15 Ahimaaz in Naftali; auch er hatte eine Tochter Salomos, Basemat, zur Frau genommen; 

Elberfelder Bibel

15 Ahimaaz in Naftali: Auch er hatte eine Tochter Salomos, die Basemat, zur Frau genommen; 

Hoffnung für alle

15 Ahimaaz, verheiratet mit Salomos Tochter Basemat: das Gebiet des Stammes Naftali; 

Schlachter 2000

15 Achimaaz in Naphtali; auch er nahm sich eine Tochter Salomos, Basmat, zur Frau. (Jos 19,32; 1Sam 18,18; 1Kön 4,11) 

Zürcher Bibel

15 Achimaaz in Naftali, mit Basemat hatte auch er eine Tochter Salomos zur Frau genommen; 

Gute Nachricht Bibel 2018

8-19 Hier ist die Liste der Provinzverwalter und ihrer Provinzen: Verwalter Provinz, (1) der Sohn Hurs das Bergland von Efraïm, (2) der Sohn Dekers das Gebiet der Städte Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Ajalon und Bet-Hanan, (3) der Sohn Heseds das Gebiet der Stadt Arubbot, dazu das Gebiet von Socho und das ganze Land Hefer, (4) der Sohn Abinadabs; er war mit Salomos Tochter Tafat verheiratet das bergige Hinterland der Küstenstadt Dor, (5) Baana, der Sohn Ahiluds die ganze Jesreel-Ebene mit den Städten Taanach und Megiddo bis über Jokneam im Westen hinaus, dazu das ganze Gebiet der Stadt Bet-Schean in der Jordansenke bis in die Gegend der Stadt Jesreel im Westen, und im Süden in Richtung Zaretan bis zur Stadt Abel-Mehola, (6) der Sohn Gebers der nördliche Teil von Gilead mit der Stadt Ramot und das Siedlungsgebiet des Manassesohnes Jaïr sowie das Gebiet von Argob in Baschan mit 60 befestigten Städten, (7) Ahinadab, der Sohn von Iddo der südliche Teil von Gilead mit der Stadt Mahanajim, (8) Ahimaaz, der mit Salomos Tochter Basemat verheiratet war das Stammesgebiet Naftali, (9) Baana, der Sohn von Huschai das Stammesgebiet Ascher und das Gebiet von Alot, (10) Joschafat, der Sohn von Paruach das Stammesgebiet Issachar, (11) Schimi, der Sohn von Ela das Stammesgebiet Benjamin, (12) Geber, der Sohn von Uri das Stammesgebiet Gad im ehemaligen Gebiet des Amoriterkönigs Sihon und des Königs Og von Baschan, Über das Gebiet von Juda war nur ein einziger Verwalter eingesetzt. (4Mo 32,41; 5Mo 3,14) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Ahimaaz in Naftali. Auch er hatte eine Tochter Salomos, nämlich Basemat, zur Frau. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Ahimaaz für Naftali. Er war mit Basemat, einer anderen Tochter Salomos, verheiratet. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Ahimaaz – seine Frau war Salomos Tochter Basemat – für das Stammesgebiet von Naftali; 

Menge Bibel

15 Ahimaaz in Naphthali; auch er war mit einer Tochter Salomos, mit Basmath, verheiratet;