1.Könige 22,9

Lutherbibel 2017

9 Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bringe eilends her Micha, den Sohn Jimlas! 

Elberfelder Bibel

9 Da rief der König von Israel einen Hofbeamten[1] und sagte: Hole schnell Micha, den Sohn des Jimla! 

Hoffnung für alle

9 Da rief König Ahab einen Hofbeamten und befahl ihm: »Hol sofort Micha, den Sohn von Jimla, zu uns!« 

Schlachter 2000

9 Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, rasch her! (1Kön 22,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Da rief der König von Israel einen Hofbeamten und befahl ihm, so rasch wie möglich Micha herbeizuholen. 

Zürcher Bibel

9 Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Rasch, hole Michajehu, den Sohn des Jimla! 

Neue Genfer Übersetzung

9 Da rief Ahab einen Hofbeamten und befahl ihm: »Bring uns so schnell wie möglich Micha, den Sohn Jimlas.« 

Einheitsübersetzung 2016

9 Da rief der König von Israel einen Hofbeamten und befahl ihm: Hole unverzüglich Micha, den Sohn Jimlas, herbei! 

Neues Leben. Die Bibel

9 Also rief der König von Israel einen seiner Diener und befahl: »Rasch! Hole Micha, den Sohn Jimlas.« 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Da rief der König von Israel einen Hofbeamten herbei und befahl ihm: „Schnell, hol Micha Ben-Jimla!“ 

Menge Bibel

9 Da rief der König von Israel einen Kammerherrn und befahl ihm, schleunigst Micha, den Sohn Jimlas, zu holen. 

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

9 Also ließ der Präsident über seinen Sekretär an Micha ausrichten, ob er so schnell wie möglich zu einem Treffen mit den anderen Propheten kommen könnte.