1.Könige 2,45

Lutherbibel 2017

45 aber der König Salomo ist gesegnet und der Thron Davids wird fest stehen vor dem HERRN ewiglich. 

Elberfelder Bibel

45 Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird bis in Ewigkeit fest gegründet sein vor dem HERRN. (1Chr 17,27; Ps 21,4; Jes 9,6) 

Hoffnung für alle

45 Ich aber, der König Salomo, stehe unter seinem Segen. Ja, der HERR wird dafür sorgen, dass Davids Nachkommen für alle Zeiten die Königsherrschaft gehört.« 

Schlachter 2000

45 Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird fest stehen vor dem HERRN ewiglich! (1Kön 2,33; Ps 21,7) 

Zürcher Bibel

45 König Salomo aber ist gesegnet, und der Thron Davids wird für alle Zeiten Bestand haben vor dem HERRN. (2Sam 7,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

45 Mich aber möge er segnen; er lasse das Königshaus Davids für alle Zeiten bestehen.« (2Sam 7,16) 

Einheitsübersetzung 2016

45 Der König Salomo aber sei gesegnet und der Thron Davids stehe fest vor dem HERRN in Ewigkeit. 

Neues Leben. Die Bibel

45 König Salomo dagegen wird vom HERRN gesegnet sein. Und für alle Zeit wird der Thron Davids vor dem HERRN bestehen.« (2Sam 7,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

45 Der König Salomo aber wird gesegnet sein, und Jahwe wird dafür sorgen, dass die Königsherrschaft für alle Zeiten Davids Nachkommen gehört." 

Menge Bibel

45 Der König Salomo dagegen wird gesegnet sein und der Thron Davids immerdar feststehen vor dem HERRN!«