1.Könige 2,1

Lutherbibel 2017

1 Als nun die Zeit herbeikam, dass David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach: 

Elberfelder Bibel

1 Als nun die Tage Davids herannahten, dass er sterben sollte, befahl er seinem Sohn Salomo und sagte: (1Mo 47,29) 

Hoffnung für alle

1 Als David merkte, dass er bald sterben würde, gab er seinem Sohn Salomo noch einige Anweisungen mit auf den Weg: 

Schlachter 2000

1 Als nun die Zeit kam, dass David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach: (1Mo 47,29; 5Mo 31,14; 1Sam 20,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Als David sein Ende nahen fühlte, sagte er zu seinem Sohn Salomo: 

Zürcher Bibel

1 Und es kam die Zeit, da David sterben sollte, und er gebot Salomo, seinem Sohn: (1Mo 47,29; 5Mo 31,14) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Als David merkte, dass er bald sterben würde, gab er seinem Sohn Salomo diese Anweisungen: 

Einheitsübersetzung 2016

1 Als die Zeit herankam, da David sterben sollte, ermahnte er seinen Sohn Salomo: 

Neues Leben. Die Bibel

1 Als König David im Sterben lag, sprach er zu seinem Sohn Salomo: 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Als es nun mit Davids Leben zu Ende ging, gab er seinem Sohn Salomo folgende Weisungen: 

Menge Bibel

1 Als es nun mit Davids Leben zu Ende ging, gab er seinem Sohne Salomo folgende Weisungen: 

VOLXBIBEL

1 Irgendwann merkte David, dass er bald sterben würde. Darum sagte er zu Salomo: