1.Könige 18,6

Lutherbibel 2017

6 Und sie teilten sich ins Land, dass sie es durchzogen. Ahab zog allein auf dem einen Weg und Obadja auch allein auf dem andern Weg. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Sie teilten sich das Land, um es zu durchstreifen. Ahab ging in die eine und Obadja in die andere Richtung. 

Elberfelder Bibel

6 Dann teilten sie das Land unter sich, um es zu durchziehen. Ahab ging für sich auf einem Weg, und Obadja ging für sich auf einem Weg. 

Hoffnung für alle

6 Ahab und Obadja sprachen sich ab, wer welche Teile des Landes durchstreifen sollte, und brachen dann auf. 

Schlachter 2000

6 Und sie teilten das Land unter sich auf, um es zu durchziehen. Ahab zog allein auf einem Weg, und Obadja auch allein auf einem anderen Weg. (Jer 14,3) 

Zürcher Bibel

6 Dann teilten sie sich das Land auf, um es zu durchziehen. Auf dem einen Weg zog Achab allein, und auf dem anderen Weg zog Obadjahu allein. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Ahab und Obadja teilten das Land unter sich auf und gingen dann jeder für sich auf die Suche. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Sie teilten das Land zwischen sich auf, um es zu durchsuchen. Ahab ging in die eine Richtung, Obadja in die andere. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Dann teilten sie das Land unter sich auf und gingen jeder für sich auf die Suche. 

Menge Bibel

6 Dann hatten sie das Land unter sich geteilt, um es zu durchwandern: Ahab war für sich allein in der einen Richtung gegangen und Obadja auch für sich allein in der anderen Richtung. 

VOLXBIBEL

6 Die beiden machten einen Plan, und jeder ging an einer anderen Stelle auf die Suche nach Gras.