1.Könige 18,3

Lutherbibel 2017

3 Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister – Obadja aber fürchtete den HERRN sehr; 

Elberfelder Bibel

3 Und Ahab rief Obadja, der über das Haus ⟨gesetzt⟩ war – Obadja aber fürchtete den HERRN sehr. (Neh 7,2; Ps 112,1) 

Hoffnung für alle

3 König Ahab ließ unterdessen seinen Palastverwalter Obadja zu sich rufen, einen Mann, der große Ehrfurcht vor dem HERRN hatte. 

Schlachter 2000

3 Und Ahab rief Obadja, seinen Verwalter. Obadja aber fürchtete den HERRN sehr. (1Kön 18,12; Neh 5,15; Neh 7,2; Ps 112,1; Pred 7,18) 

Zürcher Bibel

3 Und Achab rief Obadjahu, der dem Haus vorstand. Obadjahu aber hatte grosse Ehrfurcht vor dem HERRN, (1Kön 4,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Darum ließ Ahab seinen Palastverwalter Obadja rufen. Obadja hatte immer treu zum HERRN gehalten. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Daher rief Ahab den Palastvorsteher Obadja. Dieser war sehr gottesfürchtig. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Deshalb ließ Ahab seinen Palastvorsteher Obadja rufen, der ein treuer Anhänger des HERRN war. (1Kön 18,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ahab hatte seinen Palastvorsteher Obadja zu sich rufen lassen. – Obadja aber hatte große Ehrfurcht vor Jahwe. 

Menge Bibel

3 da hatte Ahab seinen Haushofmeister Obadja rufen lassen – dieser war ein treuer Verehrer des HERRN; 

VOLXBIBEL

3 Ahab wollte in der Zeit unbedingt mal mit Obadja über die Situation reden. Obadja war so was wie sein Manager. Er hatte immer Respekt vor Gott gehabt und war ihm treu geblieben.