1.Könige 18,11

Lutherbibel 2017

11 Und nun sprichst du: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist da! 

Elberfelder Bibel

11 Und nun sagst du: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist da! 

Hoffnung für alle

11 Und nun soll ich einfach zum König gehen und ihm sagen: ›Elia ist da‹? 

Schlachter 2000

11 Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! (1Kön 18,8; 1Kön 18,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Und jetzt soll ich hingehen und ihm melden: ›Elija ist da‹? 

Zürcher Bibel

11 Und nun sagst du: Geh, sag deinem Herrn: Sieh, Elija ist da! 

Neue Genfer Übersetzung

11 Und jetzt forderst du mich auf, zum König zu gehen und ihm zu melden: ›Elia ist da!‹ 

Einheitsübersetzung 2016

11 Und jetzt befiehlst du: Geh und melde deinem Herrn: Elija ist da. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Und nun sagst du zu mir: ›Geh und sag deinem Herrn: Elia ist hier‹! 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Und nun soll ich zu meinem Herrn gehen und sagen: 'Schau, Elija ist da!' 

Menge Bibel

11 Und nun forderst du mich auf: ›Gehe hin und melde deinem Herrn: Elia ist da!‹ 

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

11 Und jetzt soll ausgerechnet ich zu ihm hingehen und sagen: ‚Elija ist da!‘