1.Könige 17,6

Lutherbibel 2017

6 Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch des Morgens und des Abends, und er trank aus dem Bach. 

Elberfelder Bibel

6 Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und Brot und Fleisch am Abend, und aus dem Bach trank er. (Ps 33,18) 

Hoffnung für alle

6 Morgens und abends brachten die Raben ihm Brot und Fleisch, und seinen Durst stillte er am Bach. 

Schlachter 2000

6 Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und Brot und Fleisch am Abend, und er trank aus dem Bach. (Ps 33,19; Ps 34,10; Ps 37,19; Jes 33,16; Lk 12,24; Lk 12,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Morgens und abends brachten ihm die Raben Brot und Fleisch, und Wasser bekam er aus dem Bach. 

Zürcher Bibel

6 Und die Raben brachten ihm am Morgen Brot und Fleisch und auch am Abend Brot und Fleisch, und aus dem Bach trank er. (2Mo 16,8; 2Mo 16,12) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Jeden Morgen und jeden Abend brachten ihm die Raben Brot und Fleisch, und seinen Durst stillte er am Bach. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und ebenso Brot und Fleisch am Abend und er trank aus dem Bach. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Die Raben brachten ihm morgens und abends Brot und Fleisch und er trank aus dem Bach. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Morgens und abends brachten ihm die Raben Brot und Fleisch. Wasser bekam er aus dem Bach. 

Menge Bibel

6 und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und ebenso am Abend, und er trank aus dem Bache. 

VOLXBIBEL

6 Morgens und abends kamen immer ein paar Raben vorbei, die im Schnabel Brot und Frikadellen hatten. Wasser trank er aus dem Bach.